룆룄닔샇援젣뿰엯땲떎.
 
 
 
 

  아이폰용 '구글지도', '독도'대신 '다케시마'?
  글쓴이 : 관리자 (125.129.XXX.XXX)     날짜 : 11-09-18 04:24     조회 : 1984     추천 : 0    
[머니투데이] 아이폰용 '구글지도', '독도'대신 '다케시마'?
머니투데이| 기사입력 2010-11-17 13:20 기사원문
 
 
↑아이폰용 구글맵스에서 '독도'를 검색한 결과
 

구글이 자사의 지도 서비스에서 독도를 다케시마의 한자어 표기인 '竹島'로 표기하고 있다는 논란이 일며 국내 네티즌들의 공분을 사고 있다.
한 트위터리언은 지난 14일 "아이폰 구글지도에 독도가 '竹島(죽도=다케시마)'로 표기돼 있습니다. 이 글을 RT(리트윗, 퍼나르기)하시면 구글이 봅니다. 구글이 볼 때까지, 바꿀 때까지 리트윗"이라는 글을 올렸다.
이 글은 17일 현재까지 급속도로 'RT'되며 각종 포털사이트 및 게시판으로 전파되고 있다. 일부 네티즌들은 안드로이드폰과 인터넷용 '구글맵스'에서도 마찬가지라고 주장했지만 검색결과 '다케시마'표기는 확인할 수 없었다.
안드로이드폰의 경우 지난 9월 '구글맵스'가 기본으로 탑재돼 있는데 독도 검색 결과에 '독도'라는 표기가 없어 문제가 됐다. 당시 구글코리아 측은 "구글지도는 글로벌 플랫폼이기 때문에 영유권을 주장하는 나라가 2개 이상인 상황에서 표기를 안하는 것이 현재로서는 최선"이라는 이유를 밝혔다.
하지만 17일 현재 안드로이드폰의 '구글맵스'에는 독도 검색 결과에 한글로 "경상북도 울릉군 울릉읍 독도리"라는 주소는 표기된다.
 
 
↑구글맵스 '독도' 검색 결과. 왼쪽 하단에 '竹島(다케시마)'가 추천어로 검색된다.
 
인터넷용 '구글맵스'에서도 독도 검색결과는 마찬가지다. 다만 왼쪽 아래에 '다케시마'라는 지명이 추천 항목에 함께 검색되는 것을 볼 수 있다. 반대로 '다케시마'로 검색했을 때 역시 독도의 위치가 지도에서 검색됐다. 하지만 한글로 독도의 주소가 표기됐다.
 
 
↑구글어스 갤러리에 등록된 '독도' 사진설명. 한일 네티즌들이 각각 자국영토라 주장하고 있다.
 
'구글어스'에서도 '독도'는 정상적으로 검색되는 반면 '다케시마'로는 독도의 위치가 지도에 표시되지 않는다. 하지만 '구글어스'에서는 사용자들이 해당 지역의 사진을 설명과 함께 '갤러리'에 등록할 수 있어 양국 네티즌들의 자존심 대결이 펼쳐지고 있는 상황이다.
 
'독도'검색결과에 한국과 일본 네티즌들은 제각기 "독도, 한국의 아름다운 섬", "독도는 한국땅", "일본 고유의 영토 다케시마. 한국정부가 불법으로 점거 중", "국제사회에 다케시마가 일본 땅이라는 것을 알리자"며 경쟁적으로 독도사진을 등록하고 있는 것이다.
 
이같은 상황에 대해 구글코리아 관계자는 "일부 모바일용으로 사용된 지도에 '다케시마'가 표기된 것을 인식했고 수정하기 위해 노력중이다. 현재 구글 본사에 이 사실을 알렸으며, 언제가 될지는 모르겠지만 제대로 수정될 수 있도록 최선을 다할 것"이라는 입장을 밝혔다.
 
또 "구글 번역과 마찬가지로 더 빈번히 사용되는 단어나 지명이 검색결과에 반영되기 때문에 일어나는 일인 것 같다"고 설명했다.
 
구글은 지난 달 26일에도 '구글번역'을 통해 '대만힌국'을 일본어로 번역하면 '日本(니폰)'이라는 결과가 나오는 바람에 큰 논란을 빚었다. 당시 많은 국내 네티즌들의 반발에 놀란 구글은 하루만에 번역 결과를 '大韓民國(다이칸민코쿠)'로 수정했다.
 
배소진 인턴기자
 
 


Total 19
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
19 아이폰용 '구글지도', '독도'대신 '다… 관리자 09-18 1985 0
18 "옛 일본지도엔 독도가 없다" (2) 관리자 09-18 2168 0
17 고지도 속의 독도 관리자 09-18 1088 0
16 한국 외교 굴욕…미국 “동해, 일본해로 써야” 관리자 09-18 1055 0
15 세계지도 1.5%만 ‘독도는 한국 땅’ 관리자 09-18 1118 0
14 홍준표 한나라당 대표님께 드리는 독도아카데미 대학생 건의문 관리자 08-08 1176 0
13 대학도서관 습격사건 관리자 11-23 3128 0
12 연세대 총학생회 기자회견 관리자 11-21 3169 0
11 일본은 죽어도 모르는 독도이야기 (4) (1) 최고관리자 03-20 6447 0
10 렉서스 LS460에 독도 누락!!!??? 뭐가 진짜? (1) 최고관리자 03-20 5691 0
9 독도 한국영토 규정 영국정부 지도 발굴 최고관리자 03-20 5138 0
8 정부 첫 동해.독도 표기 세계지도 제작 배포 최고관리자 03-20 5402 0
7 이대로 따라하면 `일본해` 막을 수 있다` 최고관리자 03-20 4557 0
6 독도분쟁 종지부 찍을 영국정부 지도 최고관리자 03-20 4968 0
5 독도를 표기한 최초의 외국지도 (1) 최고관리자 03-20 4784 0
 1  2